[HIMNO DEL SILENCIO] de FERNANDO PESSOA

Cada palabra dicha es la voz de un muerto.

Quien no tuvo cuidado se desoló,

quien no vivió en sí, sino absorto en la voz.

Si ser Hombre es poco, y sólo es grande

dando voz al valor de nuestras penas

y a lo que de sueño y de nosotros queda

del Universo que nos rozó.

Si es más grande ser un Dios, que apenas dice

con la vida lo que el Hombre con la voz:

mayor aún es ser como el Destino

quien por himno tiene el silencio

y cuyo rostro nunca se mostró.

(Poema fechado el 19.IX.1918, sin título, publicado en Poemas de Fernando Pessoa (1915-1920), Imprensa Nacional, 2005)

DOS de ERRI DE LUCA

Cuando seamos dos, seremos insomnio y sueño

nos sumergiremos en la misma carne

como el diente de leche y su sucesor,

seremos dos como son las aguas, dulces y salobres,

como los cielos, en la mañana y la noche,

dos como los pies, los ojos, los riñones,

como los ciclos del latido

los golpes de la respiración.

Cuando seamos dos, ninguno será uno,

uno será el mismo que ninguno

y la unidad se basará en el dos.

Cuando seamos dos

cambiará el nombre mismo de universo

por el de diverso.

(De Solo andata. Righe che vanno troppo spesso a capo. Feltrinelli, 2005)