DOS POEMAS, de XÈNIA DYAKONOVA

 

CONJETURA

 

¿Quién sabe si antes del caminante estaba el mapa

y el mar, un mar que no tiene nombre, porque nos atrapa

con una fuerza muda y fulminante;

antes de los labios, una voz y un gesto torpe,

y en medio de un cielo oscurecido, la luz de una ventana

que sabe, de repente, que la estamos mirando?

 

La miraremos aún: allá, detrás del vidrio,

hay un tiempo auténtico, de los que no hay, en la clepsidra,

para que otras manos partan la alegría

del pan y el vino, y nuestro aliento solo podría,

poco a poco, confundirse con el viento.

 

 

CONJURO

 

Aún no queremos quemar las ramas

del acebuche, ni rociar la hoguera con vino,

ni tenerte que poner

un óbolo en la boca. Vuelve,

no nos hagas decir tu nombre tres veces seguidas:

párate, gírate, vuelve antes que se derrita

la cera, vuelve antes que los tragaluces

enciendan el aire de la noche y escóndete

en el hueco, tan pobre, de una mano.

 

(De Dos viatges, 2020)

LA VENTANA, de RAINER MARIA RILKE

 

¿No eres tú nuestra geometría,

ventana, sencillísima forma

que sin esfuerzo circunscribes

nuestra vida enorme?

 

Aquello que se ama no es nunca más bello

que cuando la vemos aparecer

enmarcada en ti; es, oh ventana,

que la conviertes casi en eterna.

 

Todos los azares son abolidos. El ser

se alza en medio del amor,

con ese pequeño espacio alrededor

del que se es dueño.

(De Les fenêtres, Poèmes français, 1935)

LA PALABRA, de BLAI BONET

 

Basta decir una palabra:

“pino” o “adelfa”,

y el mundo suena más claro

que en las claridades de la enramada.

¡Qué claridad limpia

tiene el mundo dentro de la boca!

 

¡Qué temblor antiguo

oír “azufaifo”, y sentir

la luminosa distancia

entre el color de una rama

y su nombre que en mí suena!

 

La palabra es el mundo

que surge ungido de la honda

aurora constante de Dios

en nosotros, amantes pálidos.

 

Y somos cañas humanas

que tañe Dios, sonándolas,

cuando hablamos. Frágiles cañas,

mas llenas de música.

(De Cant espiritual, 1953)

FUI POR EL VIENTO, VINE POR AIRE, de ROSALÍA DE CASTRO

 

Fue un domingo,

fue por la tarde,

con sol que baja

tras los pinares,

con nubes blancas

sombra de ángeles,

con mariposas

que alas ya baten

con un batido

manso y suave,

atravesando

vagos celajes,

mundos extraños

que en rayos parten

ricos tesoros

de oro y diamante.

Pasé los montes,

montes y valles;

pasé llanuras

y soledades;

pasé los cauces,

pasé los mares

los pies enjutos

y sin cansarme.

 

Me halló la noche,

noche brillante

con la lunita

llena de jaspes,

y fui con ella

camino avante,

con estrellitas

para guiarme,

que aquel camino

solo ellas saben.

 

Después la aurora

con su semblante

hecho de rosas

vino a alumbrarme,

y vi entonces,

entre el ramaje

de olmos y pinos,

acobijarse

blanca casita

con palomares

y palomitas

que entran y salen

Allí se escuchan

dulces cantares

allí festejan

mozos galantes

con las mocitas

de otros lugares.

Todo es contento,

todo es holgarse

mientras la piedra

bate que bate,

muele que muele,

dale que dale,

con lindo gusto

hace compases.

 

No hay otro sitio

que más me agrade

que aquel molino

de castañares,

donde hay chiquillas,

donde hay chavales

que ricamente

luchar ya saben;

donde se muelen

hasta cansarse

mozos y viejos,

niños y grandes,

y aunque no quieren

que allí me baje,

sin que lo sepa

en casa nadie,

fui al molino

de mi compadre;

fui por el viento,

vine por aire.

(De Cantares Gallegos, 1863)

PALIDITA OLIVA, de TORQUATO TASSO

 

Vida de mi vida,

me pareces una palidita oliva,

o una rosa sin color.

De belleza no careces,

pero me eres grata en todo aspecto,

o halagadora, o esquiva.

Y si me sigues o huyes,

suavemente me abates y consumes.

(De Rime d'amore, 1591)

DOS POEMAS, de XOSÉ MARÍA DÍAZ CASTRO

 

COMO BRASAS

 

Poeta o no, yo cantaré las cosas

que en el umbral de mí mismo aguardan.

Iluminaré con cirios de palabras,

vasta herencia mía, el mundo que me dieron.

 

Están ahí, como brasas en la noche,

las viejas cosas, llenas de destinos.

Ojos que suplican, de niños hambrientos.

Ojos que esperan, de una adolescente.

 

¡Galicia en mí, mi Dios, pan que me dieron,

leche y centeno y sueño y luz de aurora!

Larga calle de la mar, hogar de tierra,

y esta cruz que nos mide de arriba abajo.

 

Con este aliento, yo les daré a las cosas

el drama repleto que les niega la vida:

les daré rostros, para que se conozcan,

palabras les daré para que se entiendan…

 

 

COMO UNA ÍNSULA

 

¡Pero vino la noche derribando todo!

Y yo, sediento de un áncora o una bahía,

me di a buscar tus cien perdidos nombres

para llamarte, ¡oh madre, oh ínsula mía!

(De Nimbes, 1961)

VIVO, de CARLOS RENNÓ

 

Precario, provisional, perecedero,

Falible, transitorio, transitivo,

Efímero, fugaz y pasajero:

He aquí un vivo.

 

Impuro, imperfecto, impermanente,

Incierto, incompleto, inconstante,

Inestable, variable, defectivo:

 He aquí un vivo.

 

Y a pesar

Del tráfico, del trasiego equívoco;

De lo tóxico, del tránsito dañino;

De la droga, de lo indigesto digestivo;

Del cáncer que se cierne sobre el cuerpo vivo,

De la mente, del mal del ente colectivo;

De la sangre, del mal del seropositivo;

Y a pesar de esas y de otras,

El vivo afirma, firme, afirmativo:

"Lo que más vale la pena es estar vivo".

 

No hecho, no perfecto, no completo,

Nunca satisfecho, nunca contento,

No acabado, no definitivo:

He aquí un vivo. Heme aquí.

(De Canções, 2018)

EPITAFIO PARA UN CAÍDO DE LA REVOLUCIÓN, de GIUSEPPE UNGARETTI

 

He soñado, he creído, he amado tanto

Que no soy más de esta tierra.

 

Pero la bella mano que atenta

Me sostiene el paso ya inerme

Mientras desvaneciéndose

Me pesa el brazo que tenía la voluntad

De miles,

Es la mano materna de la Patria.

 

Fuerte, ansiosa, inspirada,

Apretándose contra mi pecho,

Mi joven corazón se siente inmortal.

(De Sentimento del tempo, 1936)

EL ALIENISTA, de BARTOMEU FIOL

 

Volcad bien el escritorio,

vaciad todos los cajones.

No tengáis miedo.

 

Con papel de lija

limpiad el verdín de los huesos.

No tengáis miedo.

 

Haced un manojo con los linfáticos

y limpiad las tripas.

No tengáis miedo.

 

Despojaos de la espalda.

Chamuscad el hollejo.

No tengáis miedo.

 

En las venas incoloras

inyectad la blanca muchacha.

No tengáis miedo.

 

Para haceros una guitarra

emplead los haces neurálgicos.

No tengáis miedo.

 

Fumigad bien la memoria

y extendedla al sol y al viento.

No tengáis miedo.

 

Oread todas las chaquetas viejas

y volteadles los bolsillos.

No tengáis miedo.

 

Ventilad cuartos y alcobas.

Abrid puertas y ventanas.

No tengáis miedo.

 

No tengáis miedo más que al miedo.

No tengáis miedo ni al miedo.

Sobre todo, no tengáis miedo.

(De Contribució de bàrbars, 1980)

DOS POEMAS, de SOPHIA DE MELLO BREYNER ANDRESEN

 

BARCOS

 

Uno a uno hacia el mar pasan los barcos

Pasan frente a los promontorios y las terrazas

Cortando las aguas lisas como una losa

 

Y todos los dioses son de nuevo nombrados

Más allá de las ruinas de sus templos

 

 

FECHA

 

Tiempo de soledad y de incertidumbre

Tiempo de miedo y tiempo de traición

Tiempo de injusticia y de vileza

Tiempo de negación

 

Tiempo de cobardía y tiempo de ira

Tiempo de mascarada y de mentira

Tiempo que mata a quien lo denuncia

Tiempo de esclavitud

 

Tiempo de cómplices sin registro

Tiempo de silencio y de mordaza

Tiempo donde la sangre no tiene rastro

Tiempo de amenaza

(De Livro sexto, 1962)

EL INFINITO, de GIACOMO LEOPARDI

 

Siempre me fue querida esta yerma colina,

Y este seto, que gran parte

Del último horizonte excluye a la mirada.

Pero sentado y mirando, interminables

Espacios más allá de ella, y sobrehumanos

Silencios, y una hondísima quietud

En el pensamiento me imagino; y por poco

El corazón no se estremece. Y como el viento

Oigo murmurar entre estas plantas, y aquel

Silencio infinito a esta voz

Voy comparando: y a mí torna lo eterno,

Y las estaciones muertas, y la presente

Y viva, y su sonido. Así, entre esta

Inmensidad, se anega mi pensamiento:

Y qué dulce me es naufragar en este mar.

(De Canti, 1835)