EL PONIENTE DESMESURADO, de GABRIEL FERRATER

 

Este sol que menstrua no se quiere poner.

Mira la loca roja como rehúye

la sábana de montaña que le arropa.

Otro día exagerado. Otro

día que se te muere creyendo que su color

no regresará nunca más, no regresará

como la sangre que se pudre. Seca la luz,

arroja algodones de nubes, lávate, vuélvete,

bebe el más diáfano gin de luna y mar.

CUMPLEAÑOS, DE GABRIEL FERRATER

Un amigo, el poeta Agustín Pérez Leal, de quien esperamos leer pronto su poemario, Tú me mueves, en la editorial Pretextos, acaba de cumplir años y le he querido felicitar pasándole un poema del Gabriel Ferrater. Es un poema que está recogido en su libro Les dones i els dies, y quisiera traerlo aquí versionado al castellano. Espero que os agrade.


CUMPLEAÑOS

Ya el año cuarenta de mis años
descansa oscuro en dos carboneras,
lijado. El montón de virutas
se lo han repartido la plañidera
memoria, la embustera,
y el olvido, el mudo trapero.
La una hará con ellas breves hogueras,
el otro, un rescoldo de inquietud.