DOS POEMAS, de MANUEL BELLVER

 

Manuel Bellver

                              

                                                              I

un gesto abarca                     el infinito                   y              arrastra

 

                                             una nube

                                             al deshacerse

 

bajo grado cero                           del pensar

                                          claridad en los márgenes

 

                                                                     pálida

                                                                     luna de agosto

                                                           II

aceite                                                    un pan

 

cuando el diálogo explora los aspectos

una mina abierta

 

surtidor

 

dejas esta retahíla

de posibles

 

aun así                                    a tientas

(De Claror dels marges, Onada Edicions, 2019)

DOS POEMAS, de GIORGIO CAPRONI

 

TARJETA DEJADA ANTES DE NO IR

 

Si no volviese

sabed que nunca

me fui.

Mi viajar

ha sido todo un quedarme

aquí, donde nunca estuve.

(De Il franco cacciatore, Milán, Garzanti, 1982.)

 

HERÁLDICA

                                       a R.

Amor, cómo de herido está

el siglo, y cómo estamos solos

–tú, yo– en la mediocridad

que no tiene nombre. Acabado

está el tiempo del ruiseñor

y del león. El blasón

se ha roto. El unicornio

no ha dejado rastro

en el suelo: la Sombra, está en el corazón.

(De Il muro della terra, Milán, Garzanti, 1975.)