PALIDITA OLIVA, de TORQUATO TASSO

 

Vida de mi vida,

me pareces una palidita oliva,

o una rosa sin color.

De belleza no careces,

pero me eres grata en todo aspecto,

o halagadora, o esquiva.

Y si me sigues o huyes,

suavemente me abates y consumes.

(De Rime d'amore, 1591)

RIMA 73 PARA LUCREZIA BENDIDIO, de TORQUATO TASSO

 

Viví: en la primera edad, Amor y Esperanza

Me hacían la vida más bella y florida;

Ahora falta la esperanza, y también la vida

Que de ella se nutría, se extingue al unísono.

 

Ni aquel deseo que se esconde y teme

Puede consolar a la virtud perdida;

Y entonaré de la muerte, placentera a mí,

si no puedo del amor, las metas extremas.

 

Oh Muerte, oh descanso en todo estado humano,

Seca planta soy que ya su fronda al viento

No despliega y me riego en vano.

 

Ah, ven, Muerte suave, a mis lamentos

Ven, oh piadosa, y con piadosa mano

cubre estos ojos y estos miembros ya gélidos.

(De Rime d'Amore c.1585, en Le Rime di Torquato Tasso, 1898)