Eras lascivo en el verso, pudoroso en el alma (*)
NOTA BENE: El divino Adriano, emperador en la primera centuria de la era cristiana, escribió, según nos cuenta Apuleyo en su Apología (11, 3), un pentámetro dactílico para conmemorar la tumba de su amigo, el poeta saguntino Gayo Licinio Marino Voconio Romano.
Sobre la arena de Gela de color de paja
me recostaba de niño a la orilla del mar
antiguo de Grecia ahíto de sueños en los puños
cerrados y en el pecho. Allá Esquilo exiliado
midió versos y pasos dolientes,
en aquel golfo abrasado el águila lo vio
y fue su último día. Hombre del Norte, que me quieres
ínferior o muerto para tu paz, espera:
la madre de mi padre tendrá cien años
en la primavera nueva. Espera: que mañana yo
quizá juegue con tu cráneo amarillo por las lluvias.
(De Il falso e vero verde, 1956)
Siempre me fue querida esta yerma colina, Y este seto, que gran parte Del último horizonte excluye a la mirada. Pero sentado y miran...
