martes, 18 de noviembre de 2025

EPITAFIO PARA UN CAÍDO DE LA REVOLUCIÓN, de GIUSEPPE UNGARETTI

 


He soñado, he creído, he amado tanto

Que no soy más de esta tierra.

 

Pero la bella mano que atenta

Me sostiene el paso ya inerme

Mientras desvaneciéndose

Me pesa el brazo que tenía la voluntad

De miles,

Es la mano materna de la Patria.

 

Fuerte, ansiosa, inspirada,

Apretándose contra mi pecho,

Mi joven corazón se siente inmortal.


(De Sentimento del tempo, 1936)



domingo, 16 de noviembre de 2025

EL ALIENISTA, de BARTOMEU FIOL

 


Volcad bien el escritorio,

vaciad todos los cajones.

No tengáis miedo.

 

Con papel de lija

limpiad el verdín de los huesos.

No tengáis miedo.

 

Haced un manojo con los linfáticos

y limpiad las tripas.

No tengáis miedo.

 

Despojaos de la espalda.

Chamuscad el hollejo.

No tengáis miedo.

 

En las venas incoloras

inyectad la blanca muchacha.

No tengáis miedo.

 

Para haceros una guitarra

emplead los haces neurálgicos.

No tengáis miedo.

 

Fumigad bien la memoria

y extendedla al sol y al viento.

No tengáis miedo.

 

Oread todas las chaquetas viejas

y volteadles los bolsillos.

No tengáis miedo.

 

Ventilad cuartos y alcobas.

Abrid puertas y ventanas.

No tengáis miedo.

 

No tengáis miedo más que al miedo.

No tengáis miedo ni al miedo.

Sobre todo, no tengáis miedo.


(De Contribució de bàrbars, 1980)





DOS POEMAS, de XÈNIA DYAKONOVA

  CONJETURA   ¿Quién sabe si antes del caminante estaba el mapa y el mar, un mar que no tiene nombre, porque nos atrapa con una fuer...