miércoles, 25 de febrero de 2026

DOS POEMAS, de XÈNIA DYAKONOVA

 


CONJETURA

 

¿Quién sabe si antes del caminante estaba el mapa

y el mar, un mar que no tiene nombre, porque nos atrapa

con una fuerza muda y fulminante;

antes de los labios, una voz y un gesto torpe,

y en medio de un cielo oscurecido, la luz de una ventana

que sabe, de repente, que la estamos mirando?

 

La miraremos aún: allá, detrás del vidrio,

hay un tiempo auténtico, de los que no hay, en la clepsidra,

para que otras manos partan la alegría

del pan y el vino, y nuestro aliento solo podría,

poco a poco, confundirse con el viento.

 

 

CONJURO

 

Aún no queremos quemar las ramas

del acebuche, ni rociar la hoguera con vino,

ni tenerte que poner

un óbolo en la boca. Vuelve,

no nos hagas decir tu nombre tres veces seguidas:

párate, gírate, vuelve antes que se derrita

la cera, vuelve antes que los tragaluces

enciendan el aire de la noche y escóndete

en el hueco, tan pobre, de una mano.

 

(De Dos viatges, 2020)





sábado, 21 de febrero de 2026

LA VENTANA, de RAINER MARIA RILKE

 


¿No eres tú nuestra geometría,

ventana, sencillísima forma

que sin esfuerzo circunscribes

nuestra vida enorme?

 

Aquello que se ama no es nunca más bello

que cuando la vemos aparecer

enmarcada en ti; es, oh ventana,

que la conviertes casi en eterna.

 

Todos los azares son abolidos. El ser

se alza en medio del amor,

con ese pequeño espacio alrededor

del que se es dueño.


(De Les fenêtres, Poèmes français, 1935)

lunes, 16 de febrero de 2026

LA PALABRA, de BLAI BONET

 


Basta decir una palabra:

“pino” o “adelfa”,

y el mundo suena más claro

que en las claridades de la enramada.

¡Qué claridad limpia

tiene el mundo dentro de la boca!

 

¡Qué temblor antiguo

oír “azufaifo”, y sentir

la luminosa distancia

entre el color de una rama

y su nombre que en mí suena!

 

La palabra es el mundo

que surge ungido de la honda

aurora constante de Dios

en nosotros, amantes pálidos.

 

Y somos cañas humanas

que tañe Dios, sonándolas,

cuando hablamos. Frágiles cañas,

mas llenas de música.


(De Cant espiritual, 1953)





LAS PALOMAS, de PIER PAOLO PASOLINI

  Relucen sobre la sombra del joven inclinado la luces de un tiempo que ha volado como vuelo de palomas. En la garganta le ha nacido una som...