las fotografías de otro lugar, de Manoel Ricardo de Lima

las fotografías de otro lugar                                            para júlia studart     en la pared, entre dos ventanas de cristal y una cortina azul. allí, quietas, casi muertas, sin propósito, tres fotografías. sin ver, ninguna imagen del presente, siempre de paso, detenidas, en blanco y negro el menor fragmento de un lugar: los de ella.   desvía el gesto de saludo, voy: sin retorno, remordimiento. pero aquello que somete entero al abandono. de blanco y rojo. y blanca, sin voz: yo aún siempre vivo aquí, oímos alto. exentas suave-suaves, las fotos (y la isla[i]): recuerdo una vieja ciudad, roja de murallas y torres, calcinada sobre la llanura infinita en el agosto tórrido, con el lejano refrigerio de las colinas verdes y suaves al fondo[ii].     un hilo rojo de acallar en los pechos, el anillo en el pulgar de la mano derecha, la sandalia nueva: y ella no dice lo mismo del rojo. ni diría el dolor en el pie, en el pie izquierdo, hacia el lado hacia el bosque sin frontera y sin mundo, mi amor.     MANOEL RICARDO DE LIMA

 

---

[i] En castellano en el original.

[ii] Estos cinco versos están en italiano, en el original. Pertenecen a “La notte” de los Canti orfici de Dino Campana.