viernes, 21 de enero de 2022

REFUGIO DE NOCTURNAS AVES, de SALVATORE QUASIMODO

 



Allá en lo alto hay un pino combado;

está atento y escucha el abismo

con el tronco torcido cual ballesta.

 

Refugio de nocturnas aves,

en la hora más alta estalla

en un batir de alas veloces.

 

Mi corazón también tiene su nido

suspendido en lo oscuro, una voz;

también atenta, la noche.



(De Aqua e terre, 1930)





lunes, 10 de enero de 2022

LA GARZA MUERTA, de SALVATORE QUASIMODO

 



En el marjal cálido apresada en el cieno,

codiciada por los insectos, en mí se aflige

una garza muerta.

 

Me consumo en la luz y el sonido;

abatido en ecos menesterosos

a veces un soplo gime

olvidado.

 

Piedad, que yo no esté

sin voces ni figura

en la memoria un día.


(De Erato e Apòllion, 1936)



EL INFINITO, de GIACOMO LEOPARDI

  Siempre me fue querida esta yerma colina, Y este seto, que gran parte Del último horizonte excluye a la mirada. Pero sentado y miran...