miércoles, 30 de noviembre de 2022

PASARÉ POR PIAZZA DI SPAGNA, de CÉSARE PAVESE





Será un cielo claro.

Se abrirán las calles

sobre una colina de pinos y piedra.

El alboroto de las calles

no agitará el aire detenido.

Las flores rociadas

de colores en la fuente

coquetearán como mujeres

divertidas. Las escaleras

las terrazas las golondrinas

cantarán al sol.

Se abrirá aquella calle,

las piedras cantarán,

el corazón latirá sobresaltado

como el agua en las fuentes —

será esta la voz

que subirá tu escalera.

Las ventanas sabrán

el olor de la piedra y del aire

de la mañana. Se abrirá una puerta.

El alboroto de la calle

será el alboroto del corazón

en la luz turbada.

 

Serás tú —quieta y clara.



(De Verrà la morte e avrà i tuoi occhi , 1951)









sábado, 26 de noviembre de 2022

CUERNOS DE CAZA, de GUILLAUME APOLLINAIRE

 



Nuestra historia es noble y trágica

Como máscara de un tirano

Torpe drama osado o mágico

Ningún detalle indiferente

patético a nuestro amor muda

 

Y Thomas de Quincey bebiendo

Opio veneno dulce y casto

A su pobre Ana iba soñando

Vamos vamos pues todo pasa

a menudo regresaré

 

Los recuerdos son cuernos de caza

cuyo ruido muere en el viento


(De Alcools, 1913)



miércoles, 23 de noviembre de 2022

UN SUEÑO, de GABRIELE D'ANNUNZIO

 



No oigo mis pasos en el sendero

mudo por donde el Sueño me conduce.

Es la hora del silencio y de la luz.

Como un velario de perlas es el cielo.

 

Alcanzan los cipreses con sus oscuras

puntas aquel cielo: inmóviles, sin llanto;

están tristes, pero no tan tristes

como los cipreses de las sepulturas.

 

El país de alrededor es desconocido,

casi informe, habitado por un misterio

antiquísimo, donde mi pensamiento

se pierde, andando por el sendero mudo.

 

No oigo mis pasos. Soy como

una sombra; mi dolor es como una sombra;

mi vida toda es como una sombra,

vaga, incierta, indistinta, sin nombre.


(De Poema paradisiaco, 1893)




EL INFINITO, de GIACOMO LEOPARDI

  Siempre me fue querida esta yerma colina, Y este seto, que gran parte Del último horizonte excluye a la mirada. Pero sentado y miran...