sábado, 3 de diciembre de 2022

DOS POEMAS, de MIQUEL DE PALOL

 



APARIENCIAS


Cuando regresó a Ítaca Ulises

fue asesinado como Agamenón,

que con todos y cada uno de sus pretendientes

Penélope había copulado.

El ejemplo no quedaba nada bien

y copistas alejandrinos lo modificaron.


Conejillo de Indias del mismo Dios,

Abraham mató a su hijo, pero los frailes

del año Mil corrompieron el desenlace

porque el ejemplo había hecho estragos.


Jesucristo no fue nunca crucificado,

sino que estableció

una muy próspera copisteria

que le aseguró el control de la Historia.


Del reino de los muertos salvada por ningún Heracles

la bella Alceste no regresó nunca,

ni Eurídice, por contra, se quedó en los infiernos,

pero Orfeo vengativo se salvó en la crónica

de aquella gritona, grasosa, cruel matrona

en que de vieja se había convertido.


Rimbaud no fue Mediterráneo allende

a hacer contrabando de armas, sino que, transformado,

fue el autor secreto de los que creemos que son

los primeros textos de Paul Valéry.


Hitler no se mató en el sótano del Reichstag,

sino que lo colgó, en otro confortable

del centro de Moscú, Víktor Abakúmov

delante mismo de Stalin i Beria.


Aquí tenéis el fantasma del alma,

de la memoria y de la fe, enigmas de agua:

que el efecto de caer del caballo llegando a Damasco

fue de la hostia en la cabeza de Saulo,

y la  cantada ira del Pélida Aquiles

no le sirvió para que viniera

a besarle las manos un melancólico viejo,

sino para que lo cazara por el pie certero,

el procaz arquero.



NOSTALGIA


Mañana saldremos de este país lejano.

Es una certeza que no regresaremos aquí nunca más.

¿Qué habría de suceder para resquebrajarla?

Ahora nos parece una forma sensual de muerte.

Quién sabe el recuerdo qué querrá hacer con ella.



( De Alguns paisatges, 2018)


miércoles, 30 de noviembre de 2022

PASARÉ POR PIAZZA DI SPAGNA, de CÉSARE PAVESE





Será un cielo claro.

Se abrirán las calles

sobre una colina de pinos y piedra.

El alboroto de las calles

no agitará el aire detenido.

Las flores rociadas

de colores en la fuente

coquetearán como mujeres

divertidas. Las escaleras

las terrazas las golondrinas

cantarán al sol.

Se abrirá aquella calle,

las piedras cantarán,

el corazón latirá sobresaltado

como el agua en las fuentes —

será esta la voz

que subirá tu escalera.

Las ventanas sabrán

el olor de la piedra y del aire

de la mañana. Se abrirá una puerta.

El alboroto de la calle

será el alboroto del corazón

en la luz turbada.

 

Serás tú —quieta y clara.



(De Verrà la morte e avrà i tuoi occhi , 1951)









sábado, 26 de noviembre de 2022

CUERNOS DE CAZA, de GUILLAUME APOLLINAIRE

 



Nuestra historia es noble y trágica

Como máscara de un tirano

Torpe drama osado o mágico

Ningún detalle indiferente

patético a nuestro amor muda

 

Y Thomas de Quincey bebiendo

Opio veneno dulce y casto

A su pobre Ana iba soñando

Vamos vamos pues todo pasa

a menudo regresaré

 

Los recuerdos son cuernos de caza

cuyo ruido muere en el viento


(De Alcools, 1913)



miércoles, 23 de noviembre de 2022

UN SUEÑO, de GABRIELE D'ANNUNZIO

 



No oigo mis pasos en el sendero

mudo por donde el Sueño me conduce.

Es la hora del silencio y de la luz.

Como un velario de perlas es el cielo.

 

Alcanzan los cipreses con sus oscuras

puntas aquel cielo: inmóviles, sin llanto;

están tristes, pero no tan tristes

como los cipreses de las sepulturas.

 

El país de alrededor es desconocido,

casi informe, habitado por un misterio

antiquísimo, donde mi pensamiento

se pierde, andando por el sendero mudo.

 

No oigo mis pasos. Soy como

una sombra; mi dolor es como una sombra;

mi vida toda es como una sombra,

vaga, incierta, indistinta, sin nombre.


(De Poema paradisiaco, 1893)




martes, 25 de octubre de 2022

PRIMEROS POEMAS, de ALBERT RÀFOLS-CASAMADA

 





FUENTE

Reguero, tenue reguero,

bajo el roble amplio.

¡Qué voz más débil tiene

tu flauta de caña!

 

INÚTIL TODO

Inútil todo, inútil,

inútil la palabra,

la sonrisa, la flor,

cuando el cielo se desmigaja

como un pétalo de ceniza

encima de las cosas turbias.

 

Cuando se agrisan los ojos

y los árboles derraman el oro

de un vuelo de hojas secas.

 

EL AZUL INOLVIDADO

¿Qué tarde más lenta,

qué paz más encendida?

 

Las nubes, huéspedes

de otro mundo,

muestran su resabio

de majestades marchitas.

 

ÚNICO HIELO

Mariposas blancas caen

suspiros de silencio, yertas,

en el balcón de los ojos abiertos

florecen alas. Se atraen

el blanco de los corazones y el cielo

confundidos en único hielo.


( De Com un pètal de cendra, 1939-1946, 2000)




jueves, 22 de septiembre de 2022

PUEBLO DE AGUAS, de JOSEP MARIA RIBELLES

 





Hemos pasado como las galaxias

fieles que nunca se encuentran,

mientras la luna entrega

otras constelaciones.

 

El viento más claro del este

y el agua luminosa;

el buen perfume, aún

denso, de la mar sonriente.

 

Huerta de frutos como la miel,

renglones de naranjos

en la umbría de la montaña.

 

Pueblo de aguas como el cielo.

El verano navega el azul

del horizonte pasajero.

 

(De La mort als llavis, 1991)





miércoles, 21 de septiembre de 2022

VOCABLOS, de JOAN BROSSA

 




                                                         Al poeta Alain Misson

Tengo un lenguaje para explicar fábulas

y designar conjuros de corazón y mente;

conjunto de letras que forman las palabras

que articulo gramaticalmente.

 

Con la estructura de la lengua intacta

si una frase es el pie, la otra es la mano;

cosas y nombres tienen dentro un pacto.

Señores, hoy no paso más allá.

 

He aquí luna, sol, casa, cisterna;

he aquí sombra, cielo, paraguas, río;

cada vocablo tiene su imagen interna

además de la saliva de quien la dice.

 

No sé si un día podré escribir

el vocablo en tanto que vocablo y objeto libre.


(De Rua de llibres, 1980)



domingo, 18 de septiembre de 2022

¿QUÉ ATRAPAR SINO A QUIEN SE ESCAPA?, de YVES BONNEFOY

 



¿Qué atrapar sino a quien se escapa,

Qué ver sino a quien se oscurece,

Qué desear sino a quien muere,

Sino a quien habla y se desgarra?

 

Palabra próxima a mí

¿Qué buscar sino tu silencio,

Qué claridad sino profunda

Tu conciencia sepultada,

 

Palabra lanzada material

Sobre el origen y la noche?


(De Du mouvement et de l'immobilité de Douve, 1953)





sábado, 17 de septiembre de 2022

SI HACE FALTA QUE AÚN TE VEA, de JOSEP CARNER

 



Si hace falta que aún te vea, mi lugar y fe primera,

que sea un día de otoño y a toque de estrellas

y el labrador, hecho sombra, haya dejado atrás

la página bien escrita de versos paralelos.

 

Y al amparo de la tarde, que alguna voz muy pura

desgrane la melodía que oyó mi cuna

antes que sin términos ni añadidura

no niegue mis párpados la noche de la que salí.


(De Absència, 1957)



martes, 6 de septiembre de 2022

IM-POSTURA, de JOSEP MIR

 



¿Quién aprieta el cuello

de la prostituta rubia?

¿O quién coge jazmines

oscuros,

granates,

de agua de rosas

o asepsia de mercromina?


Soy yo, la zorra

de las horas amarillas,

de la inútil lascivia

que hospeda amaneceres

de numismática.


                                             ***

Los cojones de Dios tienen una forma parabólica o son figuras de una volumetría simulada: una presencia de llanura estólida o de senderos incisivos...



(De Gènesi del seny, 1987)







sábado, 3 de septiembre de 2022

CANCIÓN DE AMOR, de RAMON VINYES

 



El verano se va. Te digo amor

sin pensar que, diciéndotelo, me equivoco.

Entre la hierba de septiembre y mi corazón

cantan los grillos con música de alambre.

 

Te digo amor. Y tú no me sientes.

El verano que nos deja solitarios,

te pone espliego en los dientes

y, a mí, oro molido sobre los labios.

 

Te digo amor. Y el día cae.

La noche anuncia frutos otoñales.

El verano, que iba desnudo, pelo azul,

ya, desde hoy, viste camisa.

 

Te hablo amante. ¿Sonríes a qué?

Gotea claridad de estrellas del cielo.

Sobre un amor, que es el último,

una fuentecilla, a lo lejos, gimotea.


(De Antologia poètica, 1982)




MAMPARA DE LUZ, de FERNANDO PESSOA

  La lámpara encendida (Otro la encendió) Proyecta una belleza Sobre el suelo que tengo En mi cuarto desierto Salvo mi soñar, Ha...